De avond van de regioschrijver

Avond van de regioschrijver
Groots aangekondigd
Naambordjes
Naambordjes van de schrijvers

Vrijdagavond, 31 maart, was in de bibliotheek van Cuijk de “Avond van de Regioschrijver” georganiseerd. Ook ik was uitgenodigd een kleine bijdrage te leveren.

De groep schrijvers in de regio (het Land van Cuijk en ook de Maasduinen) is een bonte en ook grote verzameling van mensen in veel leeftijdsklassen en een uiteenlopende hoeveelheid genres. Schrijven, dichten, het is allemaal aanwezig dus er is voor iedereen iets leesbaars te vinden.

Wilma Lems, manager van de bibliotheek, praatte alle onderdelen op een vrolijke en vlotte manier aan elkaar, en er was ook een stukje muzikale omlijsting door Fergal, een groep van vijf enthousiaste muzikanten die folkmuziek spelen ‘with an Irish touch’, zoals op hun website te lezen is.

Marco van der Plasse hield samen met Geurt Franzen een korte inleiding over “De Kneep”, waarover in een later artikel meer.

Volle bak bij RegioschrijversDaarna werd door veel van de Regioschrijvers een korte bijdrage aan het programma geleverd.

Iedereen had de tijd om even iets te vertellen over haar of zijn werk, waar ze al dan niet mee bezig waren, en om een stukje voor te dragen uit eigen werk.

Tussen de blokken van voordrachten werd door Fergal telkens een aangenaam en goed doordacht intermezzo gespeeld waardoor de avond heel prettig voorbij ging.

Na dit deel van de avond was er tijd om de boekenmarkt te bezoeken die in de bibliotheek was opgezet.

De gasten konden boeken bekijken en ook met de schrijvers praten. Dat alles begeleidt door een hapje en een drankje.

Al met al was het een geslaagde avond. 🙂

De vertalingen vliegen me om de oren

Beste lezer,

Het is lang stil geweest hier, dat klopt. Er was niet veel te melden dus waarom zou ik hier allerlei verhalen neerzetten terwijl ik beter verhalen kan schrijven? Nou, dat gebeurt dus, en in volle hevigheid.

In de ban van de stierOm te beginnen ben ik bezig met het Cuijks Verhaal, ‘In de ban van de stier‘, in het Engels te vertalen. Dat is een aardige klus maar wel een heel leuke. Het geeft me de kans om het hele verhaal nog eens op mijn gemak door te nemen en het hele avontuur opnieuw te beleven.

Het vertalen gaat niet snel. Ik probeer zo goed mogelijk de sfeer van het verhaal vast te houden en ik merk dat dat in een andere taal toch lastiger is dan mijn moedertaal. En dat is dan weer opvallend omdat ik veel meer boeken heb geschreven in het Engels dan in het Nederlands. Het bloed van je moedertaal kruipt dan duidelijk toch waar het niet gaan kan, en dat is goed. Het Nederlands is tenslotte een mooie en rijke taal, iets waar we trots op mogen zijn.

Charisma EngelsNaast het vertalen van ‘de ban’ in het Engels ben ik aan een ander mooi project begonnen. Een hele tijd geleden heb ik een Engels kinderboek geschreven en dat ben ik nu in het Nederlands aan het herschrijven.

Het boek gaat over het jongere zusje van Hilda de brutale heks. Het zusje heet Charisma en ze beleeft een spannend avontuur samen met haar vriendjes Kwinsie en Barnie. De reacties die ik van mijn persoonlijke expert op het gebied van kinderboeken krijg zijn erg positief, en dat geeft de schrijvende burger moed. De afbeelding hier rechts is van het Engelse boek, de Nederlandse versie komt er waarschijnlijk helemaal anders uit te zien. De vertaling van dit boek is bijna halverwege, en meer vertel ik er niet van!

Naast deze twee mooie boeken (uiteraard vind ik ze mooi) heb ik nog diverse andere dingen onder handen maar die zijn  voor een andere keer.

Paul

 

Enthousiasme alom

Beste lezer,

Afgelopen zondag was ik nog eens in Museum Ceuclum. Het was er lang niet zo druk als vorige week dinsdag. Toen waren er meer dan 300 bezoekers binnen geweest; het mooie weer van zondag zorgde duidelijk voor toeloop ergens anders.

Museum Ceuclum
Museum Ceuclum

Een van de vrijwilligers die afgelopen zondag de bezoekers te woord stond wist wie ik was en begon me vol enthousiasme over het boek te vertellen. Hij had het al bijna uit en hij was onder de indruk van het verhaal dat ik geschreven heb. De details, de informatie die ik overal vandaan had gehaald.

Zoiets doet een schrijver goed; horen hoezeer iemand een boek waardeert. Daaraan gemeten is “In de ban van de stier” nu al mijn meest succesvolle boek…

 

Gezocht: modellen

Beste lezer, vrees niet.
railway

Bij modellen zullen veel mensen denken aan iemand als deze dame, of aan zaken die met spoortreinen te maken hebben. Nu is er niets mis met al dit soort modellen, maar het is niet waar ik naar op zoek ben.

Ik zoek vier mensen, bij voorkeur uit Cuijk, die voor mij model willen staan voor de omslag van het fantasyboek over Cuijk dat ik heb geschreven. U ziet, Cuijk komt vrij regelmatig terug in deze alinea.

Wie zoek ik? Vier gewone mensen die een hooguit uurtje model willen staan voor de familie uit mijn boek; vader, moeder, en twee tieners. De tieners zijn een jongen van rond de 15 / 16 jaar, en een meisje van 14/15. Ik zoek geen specifieke kenmerken behalve dat het meisje halflang, bruin haar heeft. Dat is wel nodig. De vader en moeder zijn rond de 40. De mensen die ik zoek zullen op de rug worden gefotografeerd, niemand hoeft dus bang te zijn te worden herkend.

Ik kan geen fortuinen bieden aan vergoedingen, maar een gratis exemplaar van het boek zit er in elk geval aan.

Interesse? Laat het even weten via een e-mailtje of via mijn contactpagina!

N.b. als ik vier geschikte kandidaten c.q. slachtoffers heb, zal ik dat in dit artikel aangeven.

Update van 22 januari: de moeder van het gezin lijkt al gevonden!

Update van 23 januari: de vader van het gezin is ook terecht, en er is mogelijk een dochter. Zonen van Cuijk, waar blijven jullie!

Druk bezig en er lijkt niets te gebeuren

Beste lezer,

Welkom bij dit berichtje waarin niet veel lijkt te gebeuren. De basis van het nieuwe boek, “In de ban van de stier”, is geschreven, bewerkt en bij de controleur geweest. De voorgestelde wijzigingen ben ik nu hoofdstuk na hoofdstuk aan het controleren. Daar waar ik het ermee eens ben (en dat is best vaak) neem ik de wijziging over. Soms staat er een opmerking bij de tekst. Dat zijn de momenten waar iets meer gebeurt, want dan ga ik de hele alinea, en soms ook de aangrenzende gebieden, nog eens bekijken of daar iets radicaal moet veranderen. Dan worden zinnen omgegooid, woorden verwijderd, punten en komma’s verplaatst. En dan opeens is het goed.

Met 35 hoofdstukken is dat best veel werk, terwijl de basis van het boek moet blijven staan. Er lijkt dus niets te gebeuren, maar onder water gebeuren nog aardig wat verschuivingen door deze bewerking. Het is een absolute noodzaak, want iedereen die schrijft maakt wel eens een foutje. Schrijvers schrijven veel. Verder zeg ik daar dus maar niets over.

Ik ben nog steeds in de ban van de stier. Hopelijk zijn meer mensen dat als het boek eenmaal in de winkel ligt!

IkmetStierSmall
Foto: Tom Oosthout

 

Interviews

Beste lezer,

Afgelopen week was een indrukwekkende. Niet alleen verscheen er een interview in het lokale weekblad maar afgelopen vrijdagavond was ik ook uitgenodigd om deel te nemen aan het Cuijks Cultuur Café, georganiseerd door de stichting “Cultureel Hart Cuijk“.

Deze stichting doet al sinds 1993 goed werk voor alle culturele instellingen binnen Cuijk en sinds 2003 ook voor alle kerkdorpen die bij ons mooie plaatsje horen.

Deze instellingen zijn onder andere de molen “Jan van Cuijk”, de Mariamolen te Haps, de St. Martinuskerk in Cuijk, en de werkgroep archeologie Cuijk. Op de site van de stichting is een compleet overzicht te vinden.

Het programma in Café Spinners was heel boeiend. Er werd live (en goed) gezongen, een drietal heren van diverse creatieve groepen kwamen vertellen over hoe ze de handen ineen hadden geslagen om een bijzonder kerstconcert te creëren (zondagavond 20 december, vanaf 19:00 uur in de grote zaal van de Schouwburg Cuijk; het is maar even dat u op tijd bent), en Harrie Vens van het museum Ceuclum vertelde over de vele zaken die aangepakt gaan worden rond de Cuijkse Cultuurstraat. Het geheel werd afgewisseld met voordrachten door Jos Janssen uit zijn boek met zijn verzamelde columns uit het Cuijks Weekblad.

Daarna was het mijn beurt. Het interview, afgenomen door Peter van Grinsven, verliep heel vlot en ontspannen. Het was de eerste keer dat mij zo’n eer te beurt viel en achteraf viel het allemaal heel erg mee (maar spannend was het wel).

De lat voor mijn boek over Cuijk ligt nu voor mijn gevoel wel een heel eind hoger want er zijn heel wat verwachtingen gewekt. Gelukkig heb ik van mijn proeflezers al positieve geluiden gehoord.

Café spinnersDank aan Café Spinners voor het beschikbaar stellen van tijd en ruimte! Alles was prima te zien en te volgen!

En dan is het nu weer tijd om terug te keren naar het verhaal. Ik ben tenslotte nog wel even in de ban van de stier…

 

Het Cuijks verhaal. Een update.

Beste lezer,

cuijks wapenEr zit weer schot in het Cuijks verhaal. Het bewerken van de tekst gaat gestaag door, zij het niet snel (het moet tenslotte goed gebeuren). Er zit ook voortgang in de vertaling van sommige zinnen uit het boek naar de Cuijkse streektaal (zeg nou zelf: ‘streektaal’ klinkt beter dan ‘dialect’, toch?) Ik hoop nog steeds dat het boek rond mei 2016 klaar is. Van alle kanten komt hulp en informatie, en ook voor de lancering komen steeds meer boeiende perspectieven in beeld.

Ik geef toe dat dit een hoop vage informatie is, maar preciezer kan ik nog niet zijn.

In elk geval zijn er steeds meer mensen in de ban van het boek!

Cuijk onder de loep.

Beste lezer,

cuijk-raadhuis
Het oude raadhuis van Cuijk

Zoals mogelijk al duidelijk is geworden ben ik een boek aan het schrijven over mijn woonplaats Cuijk.

Het is een fascinerend project aan het worden waarvoor ik steeds meer informatie boven water krijg en via de bronnen hiervoor ontmoet ik steeds meer boeiende mensen. Het is geweldig te ervaren hoeveel medewerking ik aan alle kanten krijg en hoe enthousiast iedereen bezig is met ons Kuuk!

Een van de bronnen die ik ontdekte is de Cuijkse Canon. Dit project is opgezet om bepaalde momenten in de geschiedenis van Cuijk uit te lichten en bekender te maken. De bedoeling hiervan is dat iedereen die iets weet over die periodes (Prehistorie, Oudheid, Middeleeuwen, Vroegmoderne Tijd, Moderne Tijd) dit kan bijdragen aan de Canon. Een prachtig, interactief initiatief dat de hele bevolking van ons mooie omgeving zou moeten aanspreken.

Jan_I_van_Cuijk
Heer Jan van Cuijk

Dus mensen, weet je iets over Cuijk (weet je bijvoorbeeld nog iets over een prehistorische oom of had je familiebanden in de Middeleeuwen), laat je horen! Ook voor periodes ‘dichter bij huis’ is vanalles welkom.

Jan van Cuijk rekent op jullie!

Woorden, zinnen, hoofdstukken

Beste lezer,

Hier is weer wat nieuws over mijn schrijverige activiteiten. Het verhaal waarin Cuijk een hoofdrol speelt groeit gestaag. De snelheid waarmee de woorden uit mijn vingers rollen grenst aan het schrikbarende. Op dit moment ben ik iets meer dan 2 weken bezig en het aantal woorden is gegroeid naar 28.000. Dit staat ongeveer gelijk aan bijna 80 pagina’s tekst voor een gewone paperback.

cuijklibrary Zaterdag 8 augustus ben ik een paar uur in de bibliotheek van Cuijk gaan zitten om daar te schrijven. Praktisch in het midden van mijn verhaal zogezegd, want ik woon zelf nogal aan de buitenkant.  😉

Ik ga dat beslist vaker doen want Biblioplus is een heel gezellige en prettige plek om te zijn en zeg nou zelf: waar is een schrijver beter op zijn plek dan omringd door boeken?

Een nieuwe impuls.

Beste lezer,
Ik liep al meer dan een half jaar rond met het idee om een verhaal te schrijven met mijn woonplaats Cuijk als ‘toneel’. Verder als rondlopen kwam ik niet want het is niet eenvoudig om iets pakkends te bedenken over een kleine plaats die niet groot op de wereldkaart staat. Toch is het gelukt. Ik heb een idee, een begin en een eind van het verhaal en ook een aantal ‘stations’ die ik aan wil gaan doen als het verhaal groeit.
Veel kan en wil ik er nog niet van vertellen, maar ik wil wel kwijt dat het boegbeeld van Cuijk, de ‘stier’, hier een rol in gaat spelen.
PaulStier
Zo gauw ik meer te melden heb zal ik dat uiteraard doen.