taal (7)

Paul Kater

Schrijven in het Nederlands

Beste lezer, Omdat voor haar Nederlands het makkelijkste was zijn we daar dus mee begonnen. Uit die tijdelijke samenwerking ontstond het allereerste begin van het boek "Gezocht: held". De basis die ik voor het samenwerkingsverhaal in mijn hoofd had lag er en al met al…

Continue reading...
Paul Kater

Taalstrijd

Beste lezer, Woordgrappen, dubbele betekenissen, uitdrukking, dat zijn allemaal taalonderdelen die je niet zomaar even vertaalt. Je schrijft ze echt opnieuw. Dit betekent ook dat ik veel Engelse tekst ook opnieuw schrijf. Vraag van een denkbeeldige lezer: hoe zit dat dan? Je had dat Engels…

Continue reading...
Paul Kater

Vroeger las je gewoon een boek...

Beste lezer. Ja, vroeger. Ouwe knakker aan het woord denk je waarschijnlijk en dan heb je nog gelijk ook. Vroeg las je gewoon een boek. Toen was het niet zo makkelijk om boeken te publiceren en werd er nog heel wat aandacht aan een uitgave…

Continue reading...
Paul Kater

Nederlandse ballast

Beste bezoeker, Wist u dat Nederlands de taal is met de meeste ballast? Volgens een proefschrift van taalwetenschapper Sterre Leufkens is het Nederlands vergeven van de onzinnige dingen, zoals de verschillende lidwoorden (de en het). Het interessante in haar onderzoek van 22 talen is vind ik dat…

Continue reading...